Directed by Josh Greenbaum and produced by Phil Lord Christopher Miller, ‘Strays’ satirizes talking dog movies with some naughty surprises.